Marie - translator's profile on GlobTra.com

About me

Born and lived in Kazakhstan then repatriated to Poland.

Qualifications

Certified teacher, reviewer, translator

Education

Pedagogical University in Kirovograd. English language department.

Polish language courses at M. Curie University in Lublin.

English language course ( methods of teaching ,general and business English ) at Regent School ,London

ABC in business course

Experience

I have translated for:

Spółdzielnia“Samopomoc Chopska”

Russian-American company “Kronta Projects LTD”

Italian company “AtmoItalia”

Biuro tłumaczeń “Traduko”

Studio projektowe “PAMM”

Russian company “Русское Деревянное Зодчество”

Languages:

Polish - Russian (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
20 Polish Zloty / pages (source)
30 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

English - Polish Years of experience : 5

Typical prices :
20 Polish Zloty / pages (source)
30 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job / Education

English - Russian (Native speaker) Years of experience : 0

Typical prices :
20 Polish Zloty / pages (source)
30 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job

Show/hide more pairs (2)

Recommendations (4)

Magdalena Leśniak 2011-04-12 00:00:00

polecam współpracę z panią Sawicką

Elena Sokołowska 2009-05-25 00:00:00

Potwierdzam dobre umiejętności p. Haliny w tłumaczeniu trudnego tekstu z j. angielskiego na j. rosyjski. Zaletą jest także szybki termin wykonania usługi. Dziękuję.

Beata Chorzępa 2008-06-29 00:00:00

Pani Halina wykonywała dla mnie korektę artykułu. Dała się przy tym poznać jako osoba kompetentna, dobrze wykonująca swoją pracę. Zlecenie wykonała błyskawicznie.

Christopher Farrugia 2008-01-23 00:00:00

I have found Halina to be very efficient indeed and the translation work provided was of the highest quality.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Other • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Archaeology • Architecture • Art / Crafts / Painting • Botany • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Cosmetics / Beauty • Education / Pedagogy • European Union • Folklore • Forestry / Wood / Timber • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Government / Politics • History • Human Resources • International Development / Cooperation • Insurance • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Management • Marketing / Market Research / Retail • Medical: Health Care • Medical: Pharmaceuticals • Travel & Tourism

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+48 81 8225819
695 805 409
Fax: +48 81 8225819

Address:

skype:Marie59
Poland